Word Dosyasını EPUB'a Çevirirken Yapılan 5 Yapısal Hata

Yazarlar haftada bir kitaplarını bitiriyor, Word dosyasını bir dönüştürücüden geçiriyor ve geri aldıklarında boş içindekiler tablosu, kayıp görseller ya da bölümleri ayrılmayan bir EPUB dosyası buluyorlar. Dönüştürücüyü suçlamak kolay ama çoğu zaman sorun başka yerde: Word belgesi görünüşü saklar, EPUB ise yapı ister.

En sık karşılaşılan beş hata var ve hepsinin çözümü dakikalar alıyor.

İlk ve en önemli sorun, bölüm başlıklarının sadece kalın metinle yazılmış olması. 18pt kalın yazı elle biçimlendirilmişse, dönüştürücü bunu sıradan paragraf olarak görür. Başlık yok demektir, başlık yok = bölüm ayrılmıyor = içindekiler boş kalıyor. Çözüm çok basit: her bölüm başlığını seç ve Word'ün Başlık 1 (Heading 1) stilini uygula. Dönüştürücüler EPUB'un navigasyonunu bu başlıklardan inşa eder. Bu tek değişiklik, boş içindekiler şikayetlerinin çoğunu çözer.

Manuel sayfa sonları ve boşluk için istiflenmiş boş paragraflar ikinci hata. E-kitaplar yeniden akışa uğrar, sabit sayfa yoktur. Sayfa sonları ve boş paragraf yığınları EPUB'da hiçbir işe yaramaz, hatta okuyucu deneyimini bozar. Bunun yerine paragraf aralıklarını (paragraph spacing) kullan.

Üçüncü sorun, tutarsız stil uygulaması. Aynı başlık bazen kalın, bazen italik, bazen farklı renkte yazılmışsa, dönüştürücü bunu farklı başlıklar olarak algılar. Tüm belge boyunca tutarlı stil kullan.

Dördüncü olarak, görseller genellikle metin içine yapıştırılır ya da başka dosyalara bağlanır. Dönüştürücü bunları bulamaz. Görselleri belgeye gömülü olarak ekle.

Beşinci hata, özel karakterler ve biçimlendirme. Bazı yazı tipleri, renkler veya efektler EPUB'da desteklenmez. Basit tutmanın yanı sıra, dönüştürücü raporlarını oku ve uyarıları düzelt.

Kaynak yazıda her hata için detaylı adımlar var. Kitaplarını kendileri yayınlayan yazarlar için bu kontrol listesi, dönüştürme sorunlarının yüzde 90'ını önceden engeller.